1
00:00:03,200 --> 00:00:08,797
VERBODEN VROUWEN
2
00:01:27,680 --> 00:01:30,558
TE KOOP OF TE HUUR
3
00:01:31,360 --> 00:01:34,318
Vrienden, dat weten jullie aan de grens
mannen zijn mannen.
4
00:01:34,960 --> 00:01:37,952
Maar wist je dat vrouwen
zijn ook vrouwen.
5
00:01:39,200 --> 00:01:41,998
Je hebt er wel eens van gehoord
Calamiteit Jane of Kay met grote neus?
6
00:01:42,560 --> 00:01:44,869
Mooie ster?
Gek paard Lil?
7
00:01:45,680 --> 00:01:47,193
Het zwakkere geslacht!
8
00:01:47,440 --> 00:01:50,671
Ze verdedigen zichzelf goed
beter dan mannen.
9
00:01:51,200 --> 00:01:52,235
Hoe weet ik dat?
10
00:01:53,040 --> 00:01:54,404
Het is een ongelooflijk verhaal.
11
00:01:54,600 --> 00:01:56,556
Het begon allemaal
een paar jaar geleden,
12
00:01:56,800 --> 00:01:58,836
�Silver Creek,
een klein mijnstadje.
13
00:02:01,840 --> 00:02:03,558
- Heeft u betaald?
- Ja.
14
00:02:08,760 --> 00:02:10,113
Wat is er aan de hand?
15
00:02:15,040 --> 00:02:16,222
Is de tijd rijp, Danny?
16
00:02:18,240 --> 00:02:20,059
En als ik het goed weet
Chillawaka Charlie,
17
00:02:20,083 --> 00:02:22,643
het zal niet lang meer duren
zijn neus laten zien.
18
00:02:24,160 --> 00:02:25,160
Nee.
19
00:02:25,920 --> 00:02:29,356
Een drankje kalmeert je zenuwen,
maar twee verzachten je.
20
00:02:41,640 --> 00:02:43,437
Hoeveel wed je op de schietpartij?
21
00:02:45,960 --> 00:02:47,234
Enig idee?
22
00:02:48,880 --> 00:02:50,438
2 tegen 1 voor Bill?
23
00:03:09,360 --> 00:03:11,430
Ik ben net gekomen
zeg vaarwel, Woody.
24
00:03:12,040 --> 00:03:14,474
Je gaat niet weg zonder
dat ik je een drankje aanbied.
25
00:03:14,840 --> 00:03:15,840
Ontzettend bedankt.
26
00:03:16,640 --> 00:03:17,868
Dus je verlaat ons, Bob?
27
00:03:18,720 --> 00:03:20,073
Nou, ik neem het je niet kwalijk.
28
00:03:21,080 --> 00:03:22,717
Als de zaken zo doorgaan,
29
00:03:22,741 --> 00:03:24,220
Ik zal ook moeten vertrekken.
30
00:03:27,800 --> 00:03:30,473
Jammer dat je het niet wist
de gouden eeuw van Silver Creek.
31
00:03:30,800 --> 00:03:33,075
Nee bedankt, Woody.
Ik heb een besluit genomen.
32
00:03:33,880 --> 00:03:35,836
Daarnaast heb ik gestudeerd
interne geneeskunde.
33
00:03:36,080 --> 00:03:39,231
De enige ziekte die ik hier zie
Het is loodvergiftiging.
34
00:03:40,720 --> 00:03:42,597
Ik ben het zoeken beu
kogels.
35
00:03:42,800 --> 00:03:45,997
Als je hier niet weggaat, krijg je een
nieuw geval van loodvergiftiging.
36
00:03:46,520 --> 00:03:48,954
- WHO ?
- Piute Bill en Chillawaka Charlie.
37
00:03:49,160 --> 00:03:51,754
Ze zullen elkaar binnenkort vermoorden.
38
00:03:52,080 --> 00:03:54,640
- Om welke reden?
- Over een paard.
39
00:03:55,400 --> 00:03:58,233
Je kent deze bandieten.
Men denkt dat hij snel is,
40
00:03:58,440 --> 00:04:00,829
de ander dat hij meer is,
Er is maar één uitweg.
41
00:04:01,040 --> 00:04:04,350
- Naar mijn mening is het stom.
- Dat denk ik wel.
42
00:04:09,600 --> 00:04:12,512
Dok! Wij moeten vertrekken,
de ijver is klaar.
43
00:04:12,720 --> 00:04:16,952
Ik kom. Ik moet gaan.
Tot ziens, Woody.
44
00:04:17,160 --> 00:04:18,513
Veel succes, dokter!
45
00:04:24,920 --> 00:04:27,036
Sorry, er komt niemand naar buiten.
46
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
Maar ijver.
47
00:04:29,120 --> 00:04:30,758
Schade !
48
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Hallo, Bill!
49
00:04:39,040 --> 00:04:40,951
Nou, Chillawaka Charlie!
50
00:04:47,760 --> 00:04:50,069
Er werd mij verteld dat je wegging
de stad om 12.00 uur.
51
00:04:52,200 --> 00:04:53,997
Wie zou zoiets gezegd hebben?
52
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Ga je niet weg?
53
00:05:06,840 --> 00:05:08,478
Tussen de middag!
54
00:05:12,120 --> 00:05:13,348
Dat past bij mij.
55
00:05:14,240 --> 00:05:15,434
Bij het laatste schot.
56
00:05:31,160 --> 00:05:32,559
Ik ga dat niet verlaten.
57
00:05:33,960 --> 00:05:35,439
Wij verspillen niet
een goede whisky.
58
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Stop met drinken, Bill.
59
00:05:41,120 --> 00:05:42,348
Ze zeggen dat het minder is...
60
00:05:53,480 --> 00:05:55,118
Hier, Bill! Kom kijken!
61
00:05:55,520 --> 00:05:57,033
Kijk daar eens!
62
00:05:58,320 --> 00:06:00,038
Kijk naar die riem!
63
00:06:00,600 --> 00:06:02,397
Hij had een draaibare revolverholster.
64
00:06:02,640 --> 00:06:05,050
Geen moeite meer met tekenen,
hij trok gewoon van de bodem.
65
00:06:06,280 --> 00:06:07,872
Ik voel me veel beter.
66
00:06:08,560 --> 00:06:10,630
Ik wist dat op deze manier
om de wapens te dragen
67
00:06:10,920 --> 00:06:13,150
wetenschapper zou worden.
Hier is het bewijs.
68
00:06:14,160 --> 00:06:15,388
Je hoeft alleen maar te oefenen.
69
00:06:15,800 --> 00:06:17,631
studeer de hele tijd.
70
00:06:19,360 --> 00:06:21,157
Zoals medicijnen,
Is dat niet zo, dokter?
71
00:06:22,000 --> 00:06:24,091
Ik ook niet
slim als jij, Bill.
72
00:06:24,400 --> 00:06:25,673
Ik zie wat je bedoelt.
73
00:06:25,880 --> 00:06:28,155
Daar is uw patiënt, dokter.
Gebruik mijn kantoor!
74
00:06:34,400 --> 00:06:35,900
Nog een patiënt voor u, dokter.
75
00:06:36,240 --> 00:06:38,629
Een meisje.
Ze kreeg een stuk glas.
76
00:06:39,480 --> 00:06:41,118
Het is niets. Gewoon een krasje.
77
00:06:43,960 --> 00:06:45,313
Kom ook.
78
00:06:45,680 --> 00:06:48,135
Ik moet wachten op de volgende
ijver in ieder geval.
79
00:07:02,960 --> 00:07:05,918
Het komt goed, totdat
je schiet weer.
80
00:07:06,480 --> 00:07:08,118
Eén vraag, dokter.
81
00:07:08,800 --> 00:07:11,360
Zal dat mij niet vertragen?
Mijn arm verstijven?
82
00:07:12,600 --> 00:07:14,909
Het bot is gesneden, maar
het zal snel genezen zijn.
83
00:07:15,160 --> 00:07:17,355
Ik hoop het.
84
00:07:17,600 --> 00:07:18,953
Ik maakte me bijna zorgen.
85
00:07:19,760 --> 00:07:21,751
Hartelijk dank voor
de oude bandiet, Doc!
86
00:07:22,000 --> 00:07:23,637
Jammer dat je de zorgvuldigheid hebt gemist.
87
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
- $50?
- Hij werkt voor mij.
88
00:07:27,120 --> 00:07:29,076
Ik houd hem in van zijn salaris.
89
00:07:30,480 --> 00:07:32,835
- Tot snel!
- Niet in Silver Creek.
90
00:07:34,640 --> 00:07:36,119
5 tegen 6.
91
00:07:49,280 --> 00:07:51,475
Sorry, jij bent de volgende.
92
00:07:52,560 --> 00:07:53,834
Het is echt niets.
93
00:07:54,320 --> 00:07:56,470
Misschien, maar dat
risico om besmet te raken.
94
00:07:56,880 --> 00:07:58,108
Knoop je overhemd los!
95
00:08:08,560 --> 00:08:10,198
Je hebt een voornaam
toevallig?
96
00:08:11,760 --> 00:08:12,954
Bet Larabee.
97
00:08:13,240 --> 00:08:14,514
Ik ben Bob Ridgeway.
98
00:08:15,000 --> 00:08:17,410
Het is waar wat hij zei,
Verlaat je de stad?
99
00:08:17,560 --> 00:08:19,516
Niet uit de stad.
Ik verlaat dit land.
100
00:08:19,960 --> 00:08:21,598
Ik ga naar huis
Kansas City.
101
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Maar waarom?
We hebben hier dokters nodig.
102
00:08:24,640 --> 00:08:26,232
De doktoren hebben dat gedaan
patiënten nodig.
103
00:08:26,440 --> 00:08:28,112
Moeilijk in een spookstad.
104
00:08:30,360 --> 00:08:32,451
Ik ken een stad
die een dokter nodig heeft.
105
00:08:34,360 --> 00:08:35,395
Las Mujeres.
106
00:08:36,440 --> 00:08:37,839
Las Mujeres?
107
00:08:38,280 --> 00:08:40,430
Het betekent "vrouwen"
in het Spaans, toch?
108
00:08:41,440 --> 00:08:42,953
Het is een grappige naam
voor een stad.
109
00:08:43,720 --> 00:08:45,675
Je zult het goed vinden
ergens een dokter.
110
00:08:45,699 --> 00:08:47,193
Maar dat doe je niet
begrijp het niet.
111
00:08:47,400 --> 00:08:50,597
Het is zuurdesem Smitty,
de barman van de Paradise Saloon.
112
00:08:50,840 --> 00:08:53,673
Hij is erg ziek.
Wij denken dat het een longontsteking is.
113
00:08:53,920 --> 00:08:55,784
- Hoe lang geleden?
- Drie dagen.
114
00:08:55,920 --> 00:08:59,799
Als hij een longontsteking heeft, zal dat zo zijn
stierf voordat ik arriveerde.
115
00:09:00,160 --> 00:09:01,673
Ik zal jou niet zijn
van geen enkel nut.
116
00:09:02,040 --> 00:09:04,040
- Maar jij niet...
- Tot ziens, juffrouw Larabee.
117
00:09:04,064 --> 00:09:06,134
Ik moet nemen
de volgende zorgvuldigheid.
118
00:09:16,000 --> 00:09:18,309
Ik weet dat we moeten beginnen
Zilverkreek, chef.
119
00:09:19,640 --> 00:09:22,108
Maar dat wil je niet
ga daarheen, naar Las Mujeres.
120
00:09:22,360 --> 00:09:24,157
Ah daar ben je, Piute!
121
00:09:25,240 --> 00:09:26,832
Jij bent de gelukkigste ter wereld.
122
00:09:27,200 --> 00:09:29,337
Ik dacht jou niet
Silver Creek zou verlaten
123
00:09:29,440 --> 00:09:31,476
zonder jezelf te verdedigen
minstens één keer.
124
00:09:31,680 --> 00:09:33,271
Vandaag ben je bijna
kom daar.
125
00:09:33,560 --> 00:09:36,197
Het was zelfverdediging, rechter.
Hij schoot als eerste.
126
00:09:36,280 --> 00:09:38,417
Ja, ik weet het.
Dit is wat de getuigen zeiden.
127
00:09:38,640 --> 00:09:41,837
Wanneer er een schot afgaat,
je bent nooit ver weg.
128
00:09:42,360 --> 00:09:45,432
Dat heb ik gehoord
Jij ging ook weg, rechter Dixon.
129
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
Dit is de laatste sessie
van de werf bij Silver Creek.
130
00:09:48,600 --> 00:09:50,976
Ik adviseerde dat een andere stad
wordt de nieuwe hoofdstad.
131
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Ik wacht gewoon
toestemming van Washington.
132
00:09:53,024 --> 00:09:55,174
Ik denk iedereen
zal binnenkort vertrekken.
133
00:09:55,640 --> 00:09:57,995
- Ik ga ook weg.
- Waarheen?
134
00:09:58,480 --> 00:09:59,799
Ik weet het nog niet.
135
00:10:01,160 --> 00:10:04,118
- Veel succes, Woody!
- Vaarwel Bill!
136
00:10:08,360 --> 00:10:09,998
De rechter is een goed mens.
137
00:10:12,120 --> 00:10:14,270
Misschien een beetje te veel.
138
00:10:15,600 --> 00:10:18,512
Je zei "niet Las Mujeres".
139
00:10:19,400 --> 00:10:20,799
Waarvoor?
140
00:10:21,840 --> 00:10:23,239
Ik ben daar een keer langsgekomen.
141
00:10:24,800 --> 00:10:26,119
Er zijn alleen vrouwen.
142
00:10:26,520 --> 00:10:28,715
Zij besturen de hele stad.
143
00:10:30,520 --> 00:10:32,078
Dan is het niet zo erg.
144
00:10:32,360 --> 00:10:34,510
Nee.
Dat zou je moeten zien.
145
00:10:35,280 --> 00:10:37,510
Er komt een man aan
veel plezier,
146
00:10:38,080 --> 00:10:43,074
en de vrouwen nemen hem mee
al zijn geld.
147
00:10:43,920 --> 00:10:47,276
Wie een broek draagt, heeft die niet
succes in Las Mujeres.
148
00:10:49,320 --> 00:10:51,470
Er is een speler die
beheert de hele stad.
149
00:10:52,160 --> 00:10:54,196
Ze is moeilijker dan
welke man dan ook.
150
00:10:56,040 --> 00:11:00,352
Tegen een man kan dat
gebruik je wapen of je vuisten.
151
00:11:01,400 --> 00:11:03,219
Maar hoe te vechten
tegen een vrouw?
152
00:11:04,480 --> 00:11:05,935
Hoe heet deze harpij?
153
00:11:06,200 --> 00:11:08,031
Ze is geen harpij.
154
00:11:08,600 --> 00:11:09,953
Haar naam is McLeod.
155
00:11:10,200 --> 00:11:11,679
IJzeren Mae McLeod.
156
00:11:15,120 --> 00:11:16,269
Ken jij haar?
157
00:11:18,040 --> 00:11:19,359
Nee.
158
00:11:20,680 --> 00:11:22,635
Maar ik heb het gevoel
dat ik haar leuk zal vinden.
159
00:12:07,040 --> 00:12:09,634
Iedereen komt naar buiten
en handen in de lucht!
160
00:12:11,400 --> 00:12:14,153
Doe wat je wordt opgedragen
en niemand zal gewond raken.
161
00:12:20,040 --> 00:12:21,678
Doc Ridgeway, kom hier!
162
00:12:22,000 --> 00:12:23,353
Laat het voorbijgaan!
163
00:12:25,880 --> 00:12:27,472
De anderen,
in de ijver!
164
00:12:34,680 --> 00:12:36,352
Oké, ga weg!
165
00:12:48,760 --> 00:12:51,718
Een dokter nodig,
Mevrouw Larabee?
166
00:12:57,280 --> 00:12:58,599
Neem het andere paard, Curly.
167
00:13:03,080 --> 00:13:04,080
Gaan we ergens heen?
168
00:13:06,400 --> 00:13:08,355
Dat heb ik je verteld
Ik was niet geïnteresseerd.
169
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Wij wel.
Dat kun jij maar beter ook zijn!
170
00:13:10,760 --> 00:13:13,306
Als jouw stad zo goed is
mogelijkheid voor een dokter,
171
00:13:13,330 --> 00:13:14,604
waarom zou je er één ontvoeren?
172
00:13:14,840 --> 00:13:17,991
Ik waardeerde jouw manier van doen
om Piute Bill te behandelen.
173
00:13:19,160 --> 00:13:21,660
Ik haal er een kogel uit, zodat ik dat kan
longontsteking behandelen.
174
00:13:22,560 --> 00:13:25,333
Jij bent beter dan
professoren aan de medische school.
175
00:13:27,000 --> 00:13:29,639
- Alles is klaar.
- Neem zijn koffer.
176
00:13:31,440 --> 00:13:32,953
Oké. Kom op!
177
00:13:43,880 --> 00:13:45,608
Als je het mij belooft
niets proberen,
178
00:13:45,849 --> 00:13:47,395
we zullen je niet vastbinden
geen handen.
179
00:13:47,419 --> 00:13:49,434
Kansas City moet
overleven zonder mij.
180
00:13:49,720 --> 00:13:50,994
Oké, laten we gaan!
181
00:15:01,720 --> 00:15:04,175
Je hebt een nieuwe barman nodig,
niet van een dokter.
182
00:15:04,440 --> 00:15:05,759
Iron Mae zal je graag willen zien.
183
00:15:52,520 --> 00:15:55,273
Ze zeggen dat iedereen
moet zijn tijd hebben.
184
00:15:55,840 --> 00:15:59,071
Het is zo geschreven
in het boek van het geloof.
185
00:16:00,080 --> 00:16:02,833
Maar het pijltje
van Cupido...
186
00:16:03,240 --> 00:16:06,038
doorboorde mijn hart.
187
00:16:06,640 --> 00:16:09,393
Ik moet je vertellen...
188
00:16:10,080 --> 00:16:14,995
En het kan niet wachten.
189
00:16:15,440 --> 00:16:18,796
Ik ben gek op je.
190
00:16:19,400 --> 00:16:22,153
Ik ben boos op je.
191
00:16:23,440 --> 00:16:27,433
Mijn hart maakt een sprongetje
elke keer dat we elkaar ontmoeten.
192
00:16:28,120 --> 00:16:29,838
Ik stotter, ik stotter.
193
00:16:30,160 --> 00:16:31,991
En dan herhaal ik dat...
194
00:16:32,240 --> 00:16:35,198
Ik ben gek op je.
195
00:16:36,720 --> 00:16:38,950
Ik ben gek op je.
196
00:16:40,280 --> 00:16:41,998
Je hebt je haak gelokt
197
00:16:42,280 --> 00:16:44,032
met
een verleidelijke blik...
198
00:16:45,480 --> 00:16:47,072
Ze is mooi.
Wie is het?
199
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Mijn zus Ellen.
200
00:16:49,960 --> 00:16:52,394
Ik ben gek op je
als een madeliefje.
201
00:16:52,720 --> 00:16:56,759
Ik ben gek op je.
Iedereen met mij!
202
00:17:06,400 --> 00:17:07,549
Wie is dit?
203
00:17:08,040 --> 00:17:09,519
Dit is Iron Mae, mijn baas.
204
00:17:22,840 --> 00:17:24,637
We speelden.
205
00:17:24,960 --> 00:17:28,794
En de inzet was hoog.
206
00:17:29,040 --> 00:17:33,795
En ik zal met mijn hart moeten betalen.
207
00:17:34,480 --> 00:17:37,472
Dus je gaf me terug
208
00:17:39,200 --> 00:17:42,033
Ik ben zo gek op jou!
209
00:17:47,840 --> 00:17:50,593
Kom op jongens,
de spellen zijn geopend.
210
00:17:51,074 --> 00:17:53,120
Maak uw keuze en
jullie schoppen, meisjes!
211
00:17:53,144 --> 00:17:54,862
De haast
het goud is begonnen.
212
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
- Jij bent de nieuwe barman.
- Helaas, ik...
213
00:18:05,200 --> 00:18:07,555
Je werkt vanaf 11.00 uur.
om 4 uur
214
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
met één vrije dag per week.
Het is noodzakelijk...
215
00:18:09,824 --> 00:18:12,418
Hij is een dokter, Mae.
Ik heb hem teruggebracht uit Silver Creek.
216
00:18:13,840 --> 00:18:15,022
Je bent te laat, dokter!
217
00:18:15,200 --> 00:18:16,633
Dat hebben we al gedaan
heb je patiënt begraven.
218
00:18:16,880 --> 00:18:18,677
Dit is wat ik heb
probeerde te zeggen.
219
00:18:18,920 --> 00:18:20,558
Mae, ik wilde...
220
00:18:22,000 --> 00:18:23,046
Wacht, wie is dat?
221
00:18:23,280 --> 00:18:24,395
De dokter.
222
00:18:24,640 --> 00:18:26,504
Je zus heeft hem hier gebracht, Ellen,
voor Smitty.
223
00:18:26,760 --> 00:18:29,170
Ik hoop dat je het hem verteld hebt
dat het nuttig voor ons kan zijn.
224
00:18:29,240 --> 00:18:31,310
Dit is waarom
Ik stelde voor dat hij zou komen.
225
00:18:31,600 --> 00:18:33,318
In plaats daarvan beroofd door een pistool!
226
00:18:33,880 --> 00:18:35,279
Dat past bij mij.
227
00:18:35,480 --> 00:18:37,550
Zolang hij kan
bestellingen aannemen.
228
00:18:39,560 --> 00:18:42,472
Maak het magazijn leeg en maak er wat van
ruimte voor de dokter!
229
00:18:43,520 --> 00:18:45,611
Ga mee met Curly,
hij zal accommodatie voor je vinden.
230
00:18:45,635 --> 00:18:48,024
Ik kan hier blijven,
zie je wat er gebeurt?
231
00:18:48,320 --> 00:18:49,514
Als je wilt.
232
00:18:49,800 --> 00:18:51,279
Maar zie niet te veel!
233
00:18:54,000 --> 00:18:56,591
Er is een man op straat
met een charlatansverhaal.
234
00:18:56,640 --> 00:18:58,676
Hij heeft vier dochters bij zich.
235
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
Kom, Ellen!
236
00:19:04,800 --> 00:19:06,119
Ik houd het in mijn handen
237
00:19:06,440 --> 00:19:10,035
de meest waardevolle hulp
voor de mensheid.
238
00:19:10,800 --> 00:19:13,678
Het grootste elixer ooit gemaakt
239
00:19:14,240 --> 00:19:16,754
voor het kalmeren van alles
het kwaad van de mensheid.
240
00:19:17,280 --> 00:19:19,840
Zwartvoetbalsem,
Dames en heren!
241
00:19:20,160 --> 00:19:22,037
De Indiase remedie.
242
00:19:22,640 --> 00:19:24,710
De oorsprong ervan is verloren gegaan
in de oudheid.
243
00:19:25,160 --> 00:19:26,593
Maar de magische formule
244
00:19:26,840 --> 00:19:29,957
werd doorgegeven van de zoon van een squaw
als zoon van een squaw,
245
00:19:30,280 --> 00:19:33,272
door sjamanen
van de Blackfoot-stam.
246
00:19:34,040 --> 00:19:36,270
Het geheim hiervan
opmerkelijke formule
247
00:19:36,560 --> 00:19:39,757
werd mij toegestuurd door
een persoon die er niet meer is.
248
00:19:40,200 --> 00:19:43,033
Deze nobele producent
remedies tegen rode huid,
249
00:19:43,360 --> 00:19:45,351
Chef Mupmaw.
250
00:19:46,240 --> 00:19:49,152
Omgekeerd geschreven, dat
geeft Wampum.
251
00:19:49,680 --> 00:19:51,033
Hij geneest alles!
252
00:19:51,400 --> 00:19:53,152
Jicht, een opgeblazen gevoel,
253
00:19:55,320 --> 00:20:01,429
roos, gordelroos, conjunctivitis,
aambeien, en meer!
254
00:20:02,640 --> 00:20:05,108
Zie je, ik heb ervan geleerd
de moeilijkste manier,
255
00:20:05,360 --> 00:20:07,954
dat hier in het westen een meisje is
heeft geen kansen.
256
00:20:08,160 --> 00:20:11,470
Een man kan haar geven
werken, betalen
257
00:20:11,760 --> 00:20:13,637
vertel haar dan dat zij
heeft geluk.
258
00:20:14,080 --> 00:20:15,433
Ja ! Dat is waar!
259
00:20:16,200 --> 00:20:18,998
De enige manier om
een kans creëren
260
00:20:19,880 --> 00:20:22,075
moest vasthouden
zelf de teugels in handen.
261
00:20:22,320 --> 00:20:24,151
Versla de mannen
bij hun eigen spel.
262
00:20:25,400 --> 00:20:28,119
nog moeilijker zijn
en intelligenter dan zij.
263
00:20:28,880 --> 00:20:30,916
Misschien is het een wereld
van de mens elders,
264
00:20:31,280 --> 00:20:33,840
maar niet in Las Mujeres.
265
00:20:34,360 --> 00:20:35,918
Je systeem is geweldig!
266
00:20:36,200 --> 00:20:37,918
Ik droomde van plaatsen
zoals deze.
267
00:20:38,160 --> 00:20:40,479
Dat had ik nooit geloofd
Ik zal er ooit een zien.
268
00:20:40,503 --> 00:20:41,958
Het is te mooi om waar te zijn!
269
00:20:42,440 --> 00:20:44,510
Misschien.
Maar het werkt.
270
00:20:45,240 --> 00:20:47,595
Wij hebben de enige opgericht
westelijke stad
271
00:20:47,800 --> 00:20:49,528
waar een meisje kan hebben
een goede baan.
272
00:20:49,640 --> 00:20:51,232
En waar mannen voor ons werken.
273
00:20:51,440 --> 00:20:53,759
Wij geven ze wat
wij vinden ze de moeite waard.
274
00:20:54,000 --> 00:20:55,592
Ze werken voor
zo weinig?
275
00:20:59,320 --> 00:21:01,231
Weet je wat
Ik wacht op je.
276
00:21:01,480 --> 00:21:03,253
Als je denkt van niet
klaar zijn voor de taak,
277
00:21:03,277 --> 00:21:04,756
beter
zeg nu.
278
00:21:04,920 --> 00:21:06,069
Voor mij is het goed.
279
00:21:06,400 --> 00:21:09,119
Het zal leuk zijn om te bestellen
een man, dat zal veranderen.
280
00:21:09,400 --> 00:21:11,038
Wat gaan we doen
van Barney?
281
00:21:11,280 --> 00:21:12,793
Ik was het vergeten!
282
00:21:13,480 --> 00:21:15,675
Mae kon hem vinden
een baan.
283
00:21:16,120 --> 00:21:17,393
Wat kan hij doen?
284
00:21:17,480 --> 00:21:19,596
Het is goed voor
medicijnen verzinnen.
285
00:21:23,920 --> 00:21:25,956
Ik zal je dit vertellen
wat ik ga doen.
286
00:21:26,320 --> 00:21:28,629
Ik bied je een klein idee aan
van wat er zal gebeuren
287
00:21:28,880 --> 00:21:30,313
bij mijn show vanavond.
288
00:21:30,720 --> 00:21:35,589
Ik heb vier van de meisjes bij me
de meest chique op de grens.
289
00:21:36,760 --> 00:21:38,478
Ook getalenteerd!
290
00:21:38,720 --> 00:21:43,396
Charmant en
vol karakter.
291
00:21:43,680 --> 00:21:45,318
Waar zijn ze?
292
00:21:45,840 --> 00:21:47,637
Nou, dat zijn ze...
293
00:21:48,800 --> 00:21:50,233
Pardon!
294
00:21:53,760 --> 00:21:54,875
Meisjes!
295
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Meisjes!
296
00:21:58,040 --> 00:22:00,315
- Bent u op zoek naar uw dochters?
- Ja !
297
00:22:00,520 --> 00:22:01,999
Je zult ze niet vinden.
298
00:22:02,240 --> 00:22:04,913
Ze hebben een nieuwe baan
bij Saloon Paradise.
299
00:22:05,560 --> 00:22:06,629
En betaald.
300
00:22:06,840 --> 00:22:09,340
Dat kunnen ze niet,
zij zijn mijn show.
301
00:22:09,640 --> 00:22:11,456
Zonder hen ben ik niets,
wat kan ik doen?
302
00:22:11,480 --> 00:22:13,869
Mae dacht daarover na.
Ze heeft een barman nodig.
303
00:22:14,120 --> 00:22:15,519
Jij kunt de baan krijgen.
304
00:22:15,840 --> 00:22:17,512
Hoeveel wordt betaald?
305
00:22:18,080 --> 00:22:19,877
Een barman?
Nooit !
306
00:22:20,440 --> 00:22:22,351
Met mijn beroepsklas?
307
00:22:22,920 --> 00:22:24,638
Een ouderwetse animator.
308
00:22:25,160 --> 00:22:27,754
Verkoper van perfecte remedies.
309
00:22:28,400 --> 00:22:31,949
Goed! We zullen zien wat
dat zullen we zien!
310
00:22:38,280 --> 00:22:41,431
Wat een plek voor een
wetenschapper van mijn rang!
311
00:22:42,360 --> 00:22:43,554
Barman!
312
00:22:44,480 --> 00:22:47,995
Als mijn schoolvrienden
apotheek zag mij hier...
313
00:22:50,440 --> 00:22:52,192
Twee droge whisky's, Barney!
314
00:22:54,600 --> 00:22:57,194
Barman, het is verschrikkelijk!
315
00:23:07,080 --> 00:23:08,274
Dok!
316
00:23:16,080 --> 00:23:17,149
Ik heb een plan
317
00:23:17,440 --> 00:23:19,795
om een prijs te winnen
318
00:23:20,080 --> 00:23:22,389
en ga weg uit dit nest
zwarte weduwen.
319
00:23:22,640 --> 00:23:23,993
O ja?
Hoe ?
320
00:23:25,320 --> 00:23:27,730
Uw patiënten hebben dat nodig
medicijn toch?
321
00:23:27,754 --> 00:23:29,073
Je schrijft het ze voor,
nee?
322
00:23:29,160 --> 00:23:30,229
Manier van spreken.
323
00:23:30,440 --> 00:23:32,635
Nou, dat is er niet
geen medicatie
324
00:23:32,880 --> 00:23:34,029
die alles kan genezen
325
00:23:35,560 --> 00:23:37,278
behalve mijn Zwartvoetbalsem.
326
00:23:37,480 --> 00:23:40,756
- Wat zit erin?
- Er is een beetje...
327
00:23:41,560 --> 00:23:42,754
Laten we eens kijken, dokter!
328
00:23:43,920 --> 00:23:46,420
Je wilt dat ik het aan jou openbaar
de geheimen van de Ouden?
329
00:23:47,120 --> 00:23:50,078
Die mij zijn toegestuurd door
een sjamaan?
330
00:23:51,080 --> 00:23:52,399
Hier is het plan.
331
00:23:52,880 --> 00:23:54,062
Als iemand ziek wordt,
332
00:23:54,120 --> 00:23:56,166
dat raad je hem aan
neem Zwartvoetbalsem.
333
00:23:56,280 --> 00:23:57,759
Ik verkoop de fles,
334
00:23:57,960 --> 00:23:59,757
en wij delen
winst 50-50.
335
00:24:00,160 --> 00:24:01,673
Het is geen goede deal,
Dokter?
336
00:24:01,920 --> 00:24:03,751
- Is dit ethisch?
- ethiek!
337
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
Waarvoor!
338
00:24:06,360 --> 00:24:08,828
Mae wil het niet meer
van dit gif hier!
339
00:24:09,160 --> 00:24:12,311
Als ik je nog eens deze rommel zie verkopen
in plaats van de onze...
340
00:24:14,640 --> 00:24:15,993
Hallo, Dora!
341
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
Waar is Mae?
342
00:24:19,760 --> 00:24:20,795
In zijn kantoor.
343
00:24:27,520 --> 00:24:31,195
- Doc, u heeft een patiënt.
- Waar?
344
00:24:31,400 --> 00:24:33,152
Boven. Eerste deur.
345
00:24:33,440 --> 00:24:35,271
Erg goed.
Ik pak mijn tas.
346
00:24:39,520 --> 00:24:41,636
Het is een goede
mogelijkheid om dit ding te gebruiken.
347
00:24:42,080 --> 00:24:45,516
Ben je gek geworden!
Met mijn eerste patiënt!
348
00:24:47,800 --> 00:24:49,028
Het is jammer!
349
00:24:51,920 --> 00:24:54,354
Frank Slater.
Wat doe jij hier?
350
00:24:55,400 --> 00:24:57,868
Ik kwam kijken of
je was van gedachten veranderd.
351
00:24:58,200 --> 00:24:59,792
Wat als ik met je meega?
352
00:25:00,040 --> 00:25:02,759
Ik zei dat ik je zal dwingen
teken als ik besluit.
353
00:25:05,880 --> 00:25:07,632
Het is grappig,
je ziet eruit als een vrouw.
354
00:25:07,960 --> 00:25:09,598
Een hele mooie dan.
355
00:25:09,800 --> 00:25:11,597
Maar jij handelt niet
als een vrouw!
356
00:25:12,240 --> 00:25:13,639
Ik zal.
357
00:25:14,000 --> 00:25:15,558
Wanneer nodig.
358
00:25:15,920 --> 00:25:17,035
Wanneer ?
359
00:25:17,880 --> 00:25:20,348
Als ik genoeg heb verdiend
met pensioen gaan.
360
00:25:20,880 --> 00:25:23,519
Je zult in staat zijn om het te doen
als je met mij samenwerkt.
361
00:25:23,960 --> 00:25:25,393
Wij zullen delen.
362
00:25:25,960 --> 00:25:27,733
Het gaat heel goed met mij
alleen, Frank.
363
00:25:28,800 --> 00:25:31,155
Kijk naar het bedrag
van vorige maand.
364
00:25:31,400 --> 00:25:33,152
Het is veilig
bij de bank.
365
00:25:33,400 --> 00:25:35,277
Natuurlijk,
je hebt een succesvol bedrijf.
366
00:25:35,760 --> 00:25:37,442
Hoe lang
denk je dat je het zult houden?
367
00:25:37,466 --> 00:25:39,377
Er zijn er veel
bandieten in de omgeving.
368
00:25:40,720 --> 00:25:43,280
- Ze kunnen deze kant op komen.
- Welke bandieten?
369
00:25:43,800 --> 00:25:45,995
Johnny Ringo, Sam Bass, Wes Harden.
370
00:25:46,360 --> 00:25:48,396
- Of Frank Slater?
- Misschien.
371
00:25:50,320 --> 00:25:52,436
Oké, laten we eens kijken, Frank.
372
00:25:53,440 --> 00:25:57,558
Je gebruikt mij om te stelen
een overschrijving of betaling.
373
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Dat is het.
374
00:25:58,960 --> 00:26:00,712
- Krijg ik de helft?
- Natuurlijk.
375
00:26:03,920 --> 00:26:05,693
En als je het niet ontvangt
niet mijn gegevens,
376
00:26:06,000 --> 00:26:08,753
Uiteindelijk het geld
zal hier in het paradijs eindigen.
377
00:26:10,160 --> 00:26:12,754
Frank, het gaat me te veel kosten
duur om met je om te gaan.
378
00:26:13,000 --> 00:26:14,864
- Je maakt een grote fout.
- dat is genoeg!
379
00:26:15,000 --> 00:26:18,629
- Oké, maar je zult er spijt van krijgen.
- Uit !
380
00:26:37,040 --> 00:26:39,474
Dit is uw patiënt, dokter.
381
00:26:43,560 --> 00:26:45,790
- Jij bent Beths zus.
- Exact.
382
00:26:46,520 --> 00:26:47,748
Hoe voel je je?
383
00:26:48,480 --> 00:26:50,869
Je wilt het weten
wat is er mis met mij.
384
00:26:51,120 --> 00:26:52,348
Je pols is normaal.
385
00:26:52,560 --> 00:26:56,314
Ik heb deze pijn,
hier,
386
00:26:56,560 --> 00:26:57,913
en deze hoest.
387
00:27:00,000 --> 00:27:01,911
Het verscheen heel plotseling.
388
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
Het is waar!
389
00:27:03,680 --> 00:27:05,591
Sinds ik vanmorgen aankwam.
390
00:27:07,320 --> 00:27:08,753
Kun je opstaan?
391
00:27:09,440 --> 00:27:10,475
Natuurlijk!
392
00:27:15,400 --> 00:27:16,958
Adem diep in.
393
00:27:20,240 --> 00:27:21,309
Opnieuw.
394
00:27:24,200 --> 00:27:25,428
Je hebt niets.
395
00:27:27,520 --> 00:27:29,431
Ik heb deze pijn in mijn hoofd.
396
00:27:29,680 --> 00:27:31,193
En deze knoop hier.
397
00:27:31,440 --> 00:27:32,440
Waar?
398
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
Hier.
399
00:27:34,920 --> 00:27:36,433
Het is er.
400
00:27:37,200 --> 00:27:38,713
Het is al beter.
401
00:27:45,320 --> 00:27:47,709
Sorry, dat was niet mijn bedoeling
je storen.
402
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
Het is oké.
403
00:27:49,280 --> 00:27:52,556
De dokter was het net aan het controleren
mijn gezondheidstoestand.
404
00:27:52,800 --> 00:27:54,392
Ik voel me niet goed.
405
00:27:56,160 --> 00:27:58,037
U hoeft zich geen zorgen te maken
voor je zus.
406
00:28:00,480 --> 00:28:02,436
Misschien
een beetje drukte.
407
00:28:03,680 --> 00:28:05,238
In deze kamer!
408
00:28:05,720 --> 00:28:07,675
Ik laat je een beetje achter
hoestsiroop.
409
00:28:07,840 --> 00:28:10,386
Je moet jurken dragen
die je keel bedekken.
410
00:28:10,560 --> 00:28:13,154
- Waarvoor!
- Om niet verkouden te worden!
411
00:28:14,520 --> 00:28:15,919
Kom je terug?
412
00:28:16,320 --> 00:28:18,595
Dat zal ik waarschijnlijk doen
een terugval hebben.
413
00:28:18,960 --> 00:28:20,791
Als u een terugval heeft,
Ik zal terugkomen.
414
00:28:35,680 --> 00:28:36,999
Het was een slechte zet!
415
00:28:37,640 --> 00:28:40,504
Je hebt de dokter hierheen gebracht
dat hij voor mensen zorgt, toch?
416
00:28:41,800 --> 00:28:43,597
Het was een bezoek
professioneel!
417
00:28:43,880 --> 00:28:45,711
Je wilt hem niet
laat mij sterven?
418
00:28:46,440 --> 00:28:47,475
Laten we er niet meer over praten.
419
00:28:48,880 --> 00:28:51,075
Wilde je het
voor jou alleen?
420
00:28:51,760 --> 00:28:53,751
- Dat is stom.
- Echt ?
421
00:28:56,640 --> 00:28:57,868
Jij bent mijn kleine zusje,
422
00:28:58,520 --> 00:29:00,431
Ik ben
heb altijd voor je gevochten.
423
00:29:01,040 --> 00:29:03,554
Maar deze keer is het anders.
Je bent helemaal alleen.
424
00:29:04,040 --> 00:29:05,917
Elk meisje vecht voor zichzelf.
425
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
Erg goed!
426
00:29:09,600 --> 00:29:11,033
Ik geef je wat advies.
427
00:29:12,320 --> 00:29:15,232
Het zal je nooit lukken
door je zo te kleden.
428
00:29:21,200 --> 00:29:24,112
BANDIETEN
VERNIETIG ALLES.
429
00:29:32,440 --> 00:29:34,874
GEWELDIGE OVERHOUDING
DOOR VERBORENEN.
430
00:29:57,720 --> 00:30:01,713
DE DILIGENTIE VAN LAS MUJERES
SLACHTOFFER VAN EEN OVERVAL
431
00:30:06,640 --> 00:30:08,050
De vijfde vlucht deze week.
432
00:30:08,214 --> 00:30:09,896
Twee van onze beste
jongens zijn dood.
433
00:30:09,920 --> 00:30:11,511
We hebben niet eens genoeg
voor een drankje.
434
00:30:11,680 --> 00:30:12,715
Ik begrijp het niet.
435
00:30:12,915 --> 00:30:14,915
Deze zorgvuldigheid moet
Om vol geld te zijn!
436
00:30:14,939 --> 00:30:16,751
- Dat is wat mij werd verteld...
- Wie “wij”?
437
00:30:17,040 --> 00:30:18,904
- De meisjes in het paradijs...
- Meisjes!
438
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Geen wonder!
439
00:30:21,360 --> 00:30:23,078
Mae is erg intelligent.
440
00:30:23,800 --> 00:30:26,136
Ze zei tegen de meisjes dat ze jou moesten geven
slechte informatie.
441
00:30:26,160 --> 00:30:27,706
Waarom zou ze zoiets doen?
442
00:30:27,730 --> 00:30:30,367
Zodat al het geld binnenkomt
rechtstreeks op de speeltafels.
443
00:30:37,920 --> 00:30:39,273
DILIGENCE-AANBETALING
444
00:30:40,560 --> 00:30:41,754
Je had gelijk, Frank.
445
00:30:42,000 --> 00:30:44,455
Bank sluit in Silver Creek
om naar Dover City te gaan.
446
00:30:45,354 --> 00:30:48,536
Er zijn 1 l4 van een miljoen dollar
bij deze bank. Wanneer is het?
447
00:30:48,560 --> 00:30:50,424
Dat is het probleem.
Niemand weet het.
448
00:30:50,600 --> 00:30:52,216
Iron Mae kan dat wel
deze informatie verstrekken.
449
00:30:52,240 --> 00:30:54,922
Het is gemakkelijker om te vragen
aan de president van de bank!
450
00:30:54,946 --> 00:30:57,037
Laten we strenger tegen haar zijn.
Ze is gewoon een vrouw.
451
00:30:57,061 --> 00:30:59,076
Ik heb het al geprobeerd.
Het werkte niet.
452
00:30:59,320 --> 00:31:01,457
De hele stad heeft
begon op hen te schieten.
453
00:31:01,960 --> 00:31:04,554
Oké, maar 1 l4 van een miljoen
het is veel.
454
00:31:06,040 --> 00:31:07,631
Het is het waard
om het opnieuw te proberen.
455
00:31:08,520 --> 00:31:10,793
Je denkt dat je kunt slagen
iets met haar?
456
00:31:13,480 --> 00:31:15,277
Laten we gaan jongens.
We gaan naar het paradijs.
457
00:31:15,520 --> 00:31:17,293
Jij blijft hier
tot we naar huis gaan!
458
00:31:20,920 --> 00:31:23,673
Je hebt zoveel brood gegeten
dat je buik is opgezwollen
459
00:31:23,920 --> 00:31:26,070
en werd meer
hard als cement.
460
00:31:26,280 --> 00:31:28,350
Ah goed?
Dat is dan het probleem!
461
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
Exact.
462
00:31:29,720 --> 00:31:32,029
Er is maar één stof
bekend bij de mens
463
00:31:32,480 --> 00:31:34,516
wat kan verminderen
deze zwelling
464
00:31:35,320 --> 00:31:37,320
en help maagsap
om zijn werk te doen.
465
00:31:37,520 --> 00:31:38,839
Het is wat?
466
00:31:39,080 --> 00:31:41,674
Zwartvoetbalsem!
Een oud Indiaas middel.
467
00:31:41,920 --> 00:31:43,148
Het lost alles op.
468
00:31:43,640 --> 00:31:45,186
Als je het eenmaal hebt geprobeerd...
469
00:31:56,680 --> 00:31:58,496
Toen ik Katie ontmoette
voor de eerste keer.
470
00:31:58,520 --> 00:32:00,839
Bij de Golden Gate Bridge
aan de Baai van San Francisco.
471
00:32:01,000 --> 00:32:02,069
Ik heb mijn hart verkocht.
472
00:32:02,560 --> 00:32:04,790
Een mooie zomerdag.
473
00:32:05,080 --> 00:32:07,355
We gingen kanoën,
we hebben elkaar het hof gemaakt.
474
00:32:07,600 --> 00:32:09,237
We keken naar de zeehonden
wie speelde
475
00:32:09,440 --> 00:32:13,638
met een gouden ring, en ik vroeg het
zijn hand op de Baai van San Francisco.
476
00:32:14,080 --> 00:32:17,959
Daar ontmoette ik Katie
477
00:32:18,200 --> 00:32:25,038
op de Golden Gate Bridge,
aan de Baai van San Francisco.
478
00:32:25,280 --> 00:32:28,909
Ze heeft mijn hart gestolen
479
00:32:29,200 --> 00:32:32,829
op een mooie zomerdag.
480
00:32:34,840 --> 00:32:39,595
En we gingen kanoën,
en we maakten elkaar het hof
481
00:32:39,840 --> 00:32:43,071
de zeehonden zien spelen
482
00:32:43,320 --> 00:32:47,552
met een gouden ring.
Ik heb haar hand gewonnen.
483
00:32:48,400 --> 00:32:53,758
Daar, aan de Baai van San Francisco.
484
00:33:17,440 --> 00:33:18,440
Aas.
485
00:33:18,680 --> 00:33:20,159
Je bent te sterk voor mij.
486
00:33:20,760 --> 00:33:22,851
Het is altijd een plezier
van jou verliezen.
487
00:33:22,875 --> 00:33:24,113
Nog een spelletje?
488
00:33:24,360 --> 00:33:26,191
Nee bedankt!
Tot de volgende keer!
489
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
Hoi Mae!
490
00:34:02,840 --> 00:34:04,592
De jongens hebben hard gewerkt.
491
00:34:05,440 --> 00:34:07,486
Ik dacht dat ik ze zou meenemen
om een beetje te ontspannen.
492
00:34:07,640 --> 00:34:09,278
Je hebt vast veel gewonnen.
493
00:34:09,640 --> 00:34:11,471
Nee, dankzij jou!
494
00:34:11,880 --> 00:34:13,471
Wat is dit
met mij te maken hebben?
495
00:34:42,320 --> 00:34:44,959
Luister, Mae! We moeten erover praten
iets belangrijks.
496
00:34:45,880 --> 00:34:48,792
Iets groots
speelt zich af in een andere stad.
497
00:34:50,360 --> 00:34:53,591
Je kunt er meer mee verdienen
per dag dan in 20 jaar.
498
00:35:10,720 --> 00:35:11,948
Prachtige plek!
499
00:35:15,160 --> 00:35:17,628
Hallo heren,
wat kan ik voor je doen?
500
00:35:17,960 --> 00:35:19,837
We zijn op zoek naar je baas.
501
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
Daar is het.
502
00:35:23,080 --> 00:35:24,080
Tot ziens, Bill!
503
00:35:36,960 --> 00:35:38,837
Acht tot vijf zwart.
504
00:35:45,280 --> 00:35:46,474
Het is een tijdje geleden, Mae.
505
00:35:49,440 --> 00:35:50,475
Je ziet er goed uit.
506
00:35:51,040 --> 00:35:52,234
Jij ook.
507
00:35:53,800 --> 00:35:55,755
Wat brengt jou
�Las Mujeres, Woody?
508
00:35:56,160 --> 00:35:57,388
Bedrijf.
509
00:35:57,600 --> 00:35:59,113
Zaken hier?
510
00:36:00,680 --> 00:36:02,398
Hier gaan de zaken goed vooruit.
511
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
Zeer mooie plek.
512
00:36:04,480 --> 00:36:05,480
Jij ook ?
513
00:36:06,440 --> 00:36:07,714
Redelijk goed.
514
00:36:08,720 --> 00:36:10,995
Woody, ik
presenteert Frank Slater.
515
00:36:11,680 --> 00:36:12,874
Hoi !
516
00:36:14,400 --> 00:36:16,628
Verdeel! Ik denk dat
Ik kan je nog steeds verslaan.
517
00:36:21,760 --> 00:36:22,795
Tot snel !
518
00:36:25,880 --> 00:36:28,474
Mijn vriend, als je had gereisd
net zoveel als ik vandaag,
519
00:36:28,720 --> 00:36:30,084
Je zou weten hoe dorstig ik ben!
520
00:36:30,320 --> 00:36:32,072
Dus schiet op
om er een te gebruiken!
521
00:36:34,120 --> 00:36:35,666
Dat hebben we nog niet gedaan
ergens gezien?
522
00:36:35,800 --> 00:36:37,119
Nee, ik ben nieuw hier.
523
00:36:38,640 --> 00:36:40,870
Je zei dat jouw
keel was droog?
524
00:36:41,760 --> 00:36:43,478
Droger dan a
woestijn midden in de zomer.
525
00:36:43,720 --> 00:36:45,630
Dat heb je niet nodig
een drankje, mijn vriend.
526
00:36:46,080 --> 00:36:47,957
Je hebt nodig
van een rustgevend elixer.
527
00:36:48,600 --> 00:36:51,034
Een medicijn om te verlichten
ruwe membranen.
528
00:36:51,720 --> 00:36:53,597
Kortom: Zwartvoetbalsem!
529
00:36:54,600 --> 00:36:55,669
Het geschenk van de oudsten.
530
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Wacht, vriend!
531
00:36:57,720 --> 00:36:59,790
Ik heb je gekocht
een van je flessen...
532
00:37:00,320 --> 00:37:01,435
Ongeveer 2 jaar geleden.
533
00:37:01,760 --> 00:37:03,990
Jij zei dat het zo was
goed voor het haar.
534
00:37:04,640 --> 00:37:07,438
Ons product is gegarandeerd,
tevreden of terugbetaald!
535
00:37:08,800 --> 00:37:10,552
Jij vergoedt
haar ook!
536
00:37:18,920 --> 00:37:20,831
Als ik het je bied
Een drankje, mag dat?
537
00:37:29,280 --> 00:37:30,429
Hé, dokter!
538
00:37:31,640 --> 00:37:32,675
Een duet.
539
00:37:34,795 --> 00:37:37,295
Herinner je je mijn
Nog een patiënt in Silver Creek?
540
00:37:37,319 --> 00:37:38,075
Natuurlijk!
541
00:37:38,280 --> 00:37:40,157
Je gezicht is hetzelfde,
Mevrouw.
542
00:37:40,520 --> 00:37:42,351
Maar dat ben jij
anders gekleed.
543
00:37:43,400 --> 00:37:44,764
Wat ben je aan het doen
�Las Mujeres?
544
00:37:45,400 --> 00:37:46,753
Ik kwam met de chef-kok.
545
00:37:47,000 --> 00:37:48,455
Hij speelt kaart
met Iron Mae.
546
00:37:48,760 --> 00:37:49,875
Voelt uw schouder zich beter?
547
00:37:51,000 --> 00:37:53,912
Erg goed.
Je hebt het geweldig gedaan!
548
00:37:54,800 --> 00:37:56,358
Heeft dat je niet zachter gemaakt?
549
00:37:57,040 --> 00:37:58,040
Nee, kijk!
550
00:38:01,360 --> 00:38:03,715
Danny de barman gaf het aan mij.
Het was van Charlie.
551
00:38:03,960 --> 00:38:05,154
Slim!
552
00:38:05,360 --> 00:38:08,158
Je zult mij niet meer hebben
als patiënt, Doc.
553
00:38:08,880 --> 00:38:11,952
Niemand zal sneller schieten dan
mij met deze draaibare koffer.
554
00:38:12,360 --> 00:38:13,360
Geef mij dat!
555
00:38:14,080 --> 00:38:16,275
- Wat ?
- Je riem.
556
00:38:16,840 --> 00:38:18,637
Geen wapens in het paradijs.
557
00:38:20,200 --> 00:38:21,428
Luister, mijn liefste!
558
00:38:22,000 --> 00:38:24,992
Geen man of vrouw,
Neem dit wapen niet van mij aan.
559
00:38:26,320 --> 00:38:28,675
OK.
Geen harde gevoelens?
560
00:38:30,600 --> 00:38:31,828
Natuurlijk niet.
561
00:38:39,520 --> 00:38:41,431
Je krijgt het terug
als je weggaat.
562
00:38:46,520 --> 00:38:47,669
Ik wed 100.
563
00:38:51,600 --> 00:38:53,113
100.
564
00:38:53,600 --> 00:38:55,875
Voor een vrouw verdeel je
Goede kaarten, Mae.
565
00:38:57,880 --> 00:38:59,199
Nog nieuws van Sam?
566
00:39:00,000 --> 00:39:01,399
Gewoon dat hij het is
in de gevangenis.
567
00:39:02,440 --> 00:39:04,396
- Ik raise 2.
- Wie is Sam?
568
00:39:04,880 --> 00:39:05,995
Sam Bas.
569
00:39:06,680 --> 00:39:08,726
Je hebt mij nooit te pakken gekregen
zegt dat je Sam Bass kent.
570
00:39:10,520 --> 00:39:13,159
- Ik wil graag met 1000 verhogen.
- Ga je gang!
571
00:39:15,000 --> 00:39:16,728
Sam wilde ons meenemen
ons bedrijf.
572
00:39:16,800 --> 00:39:18,255
Mae en ik waren partners.
573
00:39:19,360 --> 00:39:20,839
Hij ging niet
blijven ongestraft.
574
00:39:22,320 --> 00:39:24,595
Het is grappig, vlak daarna,
hij zat in de gevangenis.
575
00:39:25,280 --> 00:39:27,350
Ik stel me dat voor
Hij vond het niet leuk.
576
00:39:28,920 --> 00:39:30,239
Ik denk het niet.
577
00:39:31,880 --> 00:39:33,108
Ik volg je.
578
00:39:35,200 --> 00:39:36,315
Drie dames.
579
00:39:37,160 --> 00:39:39,070
Dat heb ik altijd gedaan
geluk met vrouwen.
580
00:39:39,840 --> 00:39:41,034
Koningen en boeren.
581
00:39:41,960 --> 00:39:43,837
Mannen niet
heeft mij nooit geholpen.
582
00:39:44,600 --> 00:39:46,919
Daarom jij
hier gelanceerd, in Las Mujeres.
583
00:39:47,520 --> 00:39:48,520
Ja.
584
00:39:48,720 --> 00:39:50,811
Het zijn de vrouwen die
geef hier opdrachten.
585
00:39:50,960 --> 00:39:52,678
De ontevreden mannen
vertrekken.
586
00:39:53,720 --> 00:39:56,280
Dat vind ik niet leuk.
Maar ik ga niet weg.
587
00:39:56,680 --> 00:39:58,238
Ik begrijp je niet, Woody.
588
00:39:59,000 --> 00:40:00,592
Ik kwam hier voor zaken.
589
00:40:02,400 --> 00:40:03,719
Ik wil dat.
590
00:40:03,920 --> 00:40:05,273
Wat wil je?
591
00:40:06,040 --> 00:40:07,598
Dat allemaal.
Deze plek.
592
00:40:08,280 --> 00:40:09,599
Zo?
593
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
Zo!
594
00:40:12,760 --> 00:40:14,398
Wat moet ik doen?
595
00:40:16,080 --> 00:40:18,913
Als je slim bent, accepteer je het
meteen mijn aanbod.
596
00:40:20,400 --> 00:40:22,834
Ik zal jullie allemaal houden.
Je wordt goed betaald.
597
00:40:23,360 --> 00:40:25,237
Ga je ons betalen?
598
00:40:26,080 --> 00:40:28,833
Je kent Mae misschien niet,
maar je bent overweldigd.
599
00:40:29,520 --> 00:40:32,956
5, 10 jaar geleden,
je hebt je boot goed geleid.
600
00:40:33,720 --> 00:40:35,493
En nu,
wat is er mis?
601
00:40:35,560 --> 00:40:36,560
Eén ding.
602
00:40:37,800 --> 00:40:39,279
Nu is er de wet hier.
603
00:40:40,840 --> 00:40:44,469
Ik kan meer geld verdienen
juridisch gezien mag je het niet doen.
604
00:40:45,880 --> 00:40:47,472
Vroeg of laat
ze zullen je vangen.
605
00:40:48,000 --> 00:40:52,073
Frank wil mij beschermen
bandieten, en jij, de wet.
606
00:40:52,680 --> 00:40:54,955
Ik wist niet dat ik dat was
zo hulpeloos.
607
00:40:56,280 --> 00:40:58,111
Je bent niet erg enthousiast.
608
00:40:59,920 --> 00:41:01,956
Laten we doen zoals
in de goede oude tijd.
609
00:41:02,360 --> 00:41:03,713
Om je te bewijzen dat...
610
00:41:04,200 --> 00:41:06,555
Ik bied altijd aan
een kans voor mijn tegenstanders.
611
00:41:07,880 --> 00:41:10,599
Laten we hier poker spelen,
in één hand.
612
00:41:12,280 --> 00:41:13,395
Tegen wat?
613
00:41:14,560 --> 00:41:16,710
Tegen de contante waarde ervan.
614
00:41:18,240 --> 00:41:19,593
In één hand.
615
00:41:21,840 --> 00:41:23,159
Hij heeft zijn hoofd verloren.
616
00:41:24,640 --> 00:41:28,269
2 jaar geleden zou je mij hebben
weerhouden om iets te doen.
617
00:41:28,720 --> 00:41:29,720
Maar niet meer.
618
00:41:30,640 --> 00:41:34,315
Je vergeet dat je dat bent
thuis, in mijn stad.
619
00:41:35,480 --> 00:41:38,392
Waarom tegen jou spelen,
Ik heb het voordeel?
620
00:41:39,840 --> 00:41:40,875
Niet helemaal, Mae.
621
00:41:41,640 --> 00:41:44,518
Ik zou niet spelen als ik dat niet had
ook geen goede kaarten.
622
00:41:45,360 --> 00:41:46,634
Je hebt ze goed verborgen.
623
00:41:47,200 --> 00:41:48,633
Ik zie ze helemaal niet.
624
00:41:50,440 --> 00:41:53,079
En nu is het beter
dat je deze stad verlaat.
625
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
Ik ga weg, Mae.
626
00:41:56,720 --> 00:41:59,402
Maar ik kom terug als ik er ben
klaar om je mijn spel te laten zien.
627
00:42:24,440 --> 00:42:27,193
Het gaat je goed lieverd!
Ga je gang!
628
00:42:54,120 --> 00:42:55,155
Stop!
629
00:42:56,400 --> 00:42:57,913
Ik zei: stop!
630
00:43:00,760 --> 00:43:01,760
Wat gebeurt er?
631
00:43:02,240 --> 00:43:06,119
Ze heeft mijn geld gestolen. $ 300.
Ze speelde vals.
632
00:43:06,480 --> 00:43:07,515
Kleine idioot!
633
00:43:07,760 --> 00:43:09,796
Niemand heeft haar gedwongen
om hier te komen. Ga weg!
634
00:43:10,280 --> 00:43:11,759
Een momentje, Mae.
635
00:43:13,800 --> 00:43:18,032
Uw man heeft $300 verloren.
Dat is 200 en 100 voor de les.
636
00:43:18,680 --> 00:43:19,715
Dank u, meneer!
637
00:43:20,920 --> 00:43:23,466
Regel #1: Nooit
al zijn geld afpakken van een idioot,
638
00:43:23,560 --> 00:43:25,790
als je hem terug wilt.
Dat zou je moeten weten.
639
00:43:26,240 --> 00:43:28,331
Thuis,
Ik geef je nog een les.
640
00:43:28,520 --> 00:43:30,954
Ik dacht een vol huis
was beter dan een vierkant.
641
00:43:32,920 --> 00:43:35,229
Hoe durf je
gedraag je zo in mijn huis!
642
00:43:35,480 --> 00:43:37,890
Als je je voorstelt dat ik
Ik betaal je terug, je bent gek.
643
00:43:38,160 --> 00:43:40,469
Houd je geld
van je kleine spel.
644
00:43:41,480 --> 00:43:44,552
Hallo, dokter! ik
Ik geloofde in Kansas City.
645
00:43:44,800 --> 00:43:47,917
Ik moest naar Las Mujeres komen.
646
00:43:48,160 --> 00:43:49,275
Ik zie.
647
00:43:49,560 --> 00:43:51,106
Veel succes ermee
medicijn, dokter!
648
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
Kom op, Bill!
649
00:43:53,000 --> 00:43:54,353
Tot ziens, Mae.
650
00:43:54,560 --> 00:43:55,595
Geef mij mijn pistool!
651
00:43:58,400 --> 00:43:59,810
- Tot ziens, dokter!
- Doei !
652
00:44:02,600 --> 00:44:03,999
Dit is hoe je het doet.
653
00:44:04,240 --> 00:44:06,800
Dwazen laten spelen
die er niets van weten.
654
00:44:08,120 --> 00:44:09,848
Dat had je moeten doen
Luister naar Woody, dokter!
655
00:44:10,080 --> 00:44:12,389
- Trakteer jezelf gewoon.
- Het is.
656
00:44:12,600 --> 00:44:14,955
Deze hele plaats is ziek.
Je bent ziek, Mae.
657
00:44:15,640 --> 00:44:17,322
Waarom niet
laat alles vallen...
658
00:44:17,520 --> 00:44:20,114
Luister, de slager!
Ik heb jouw advies niet nodig!
659
00:44:20,360 --> 00:44:22,510
Ga door met uw
oplichting met je pillen,
660
00:44:22,760 --> 00:44:24,124
en ik ga door met de mijne!
661
00:44:29,720 --> 00:44:31,517
Een gewoonte
therapeutisch.
662
00:44:51,760 --> 00:44:53,113
Draag je handschoenen, Mae?
663
00:44:53,840 --> 00:44:55,432
Of verlies je je talenten?
664
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
Dat zou je nooit doen
om deze man te laten gaan.
665
00:44:58,360 --> 00:45:00,590
Woody is dat misschien niet
niet zomaar iemand voor jou.
666
00:45:01,080 --> 00:45:03,308
Geen reden om hem te vermoorden
alleen maar omdat hij bluft.
667
00:45:03,720 --> 00:45:06,109
Ah goed?
Waarom ben je hier zeker van?
668
00:45:07,000 --> 00:45:08,956
- Ik ken Woody.
- En ik ken jou.
669
00:45:10,080 --> 00:45:11,433
Weet je wat ik denk?
670
00:45:12,120 --> 00:45:13,802
Dat je hem verliet
weggaan omdat...
671
00:45:13,826 --> 00:45:14,826
Ga weg!
672
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
Oké Mae.
673
00:45:22,600 --> 00:45:25,068
Ik kan me voorstellen dat we dat niet hebben
niets meer te zeggen, behalve...
674
00:45:26,200 --> 00:45:27,918
deze opname bij Silver Creek.
675
00:45:29,320 --> 00:45:30,719
Waar heb je het over?
676
00:45:33,560 --> 00:45:36,313
Iedereen heeft het erover.
De bank verhuisde naar Dover City.
677
00:45:40,560 --> 00:45:42,651
Er zijn er misschien 1 l4 van
miljoen om te delen.
678
00:45:42,680 --> 00:45:43,908
Ik zou het graag willen overnemen.
679
00:45:44,440 --> 00:45:45,759
Ik moet meer weten.
680
00:45:45,920 --> 00:45:48,784
Het hoeft niet moeilijk te zijn.
Stuur je mannen naar Silver Creek.
681
00:45:49,080 --> 00:45:51,150
Dat heb ik al gedaan.
Ik heb niets geleerd.
682
00:45:51,720 --> 00:45:53,357
Niemand weet het
als de buit eruit komt.
683
00:45:53,560 --> 00:45:54,993
Ook niet hoe het vervoerd zal worden.
684
00:45:56,680 --> 00:45:58,590
Jij, dat zou kunnen
deze informatie verkrijgen.
685
00:45:59,160 --> 00:46:01,251
- Wat als ik weiger?
- Dan doe ik het alleen.
686
00:46:01,560 --> 00:46:03,424
Zelfs als het moet
de hele stad belegeren.
687
00:46:03,448 --> 00:46:04,961
Je hebt 12 uur
beslissen.
688
00:46:07,680 --> 00:46:08,954
Tot ziens, mijn liefste!
689
00:46:27,480 --> 00:46:29,662
Er is een probleem.
Sam Bass is in het veilige huis.
690
00:46:30,720 --> 00:46:33,675
Hij heeft informatie over de overval
van Silver Creek en hij wil daar zijn.
691
00:46:38,360 --> 00:46:40,316
Dat is het verhaal, meiden.
692
00:46:40,800 --> 00:46:42,119
Zoals ik je vertelde,
693
00:46:42,360 --> 00:46:45,158
al ons geld is
bij de Silver Creek-bank.
694
00:46:45,800 --> 00:46:47,552
En die van onze klanten ook.
695
00:46:48,520 --> 00:46:51,318
Als Slater en zijn jongens
val het konvooi aan, we zijn klaar.
696
00:46:53,840 --> 00:46:55,432
We zouden hem moeten kunnen tegenhouden.
697
00:46:56,440 --> 00:46:57,953
Niet zonder wapens, Dora.
698
00:47:01,680 --> 00:47:02,908
Beth!
699
00:47:04,040 --> 00:47:07,271
Zeg tegen Frank dat ik dat gedaan heb
informatie over het konvooi.
700
00:47:07,760 --> 00:47:09,478
Zeg hem dat hij al deze mannen mee moet nemen.
701
00:47:09,800 --> 00:47:12,189
Wij gaan onze nieuwe samenwerking vieren.
702
00:47:15,960 --> 00:47:17,871
Oké, alle anderen, aan het werk!
703
00:47:25,800 --> 00:47:26,835
Trouwens, Mae.
704
00:47:27,360 --> 00:47:29,032
Wanneer vertrekt het konvooi?
705
00:47:31,040 --> 00:47:32,871
Ik heb geen idee.
706
00:47:43,080 --> 00:47:44,353
De paarden zijn klaar, Sam.
707
00:47:45,160 --> 00:47:48,118
Wij moeten vertrekken.
Frank zal er binnenkort zijn.
708
00:47:48,480 --> 00:47:50,253
Laat hem wachten,
Het zal hem goed doen.
709
00:47:51,080 --> 00:47:53,674
Hij heeft ons meer nodig
dan wij van hem.
710
00:48:11,840 --> 00:48:14,149
Sorry, ik zoek Frank Slater.
711
00:48:14,720 --> 00:48:16,597
Wat wil je van Frank?
712
00:48:17,480 --> 00:48:19,789
Je kunt met mij praten,
Ik ben zijn nieuwe partner.
713
00:48:21,280 --> 00:48:22,315
O vertelde mij dat...
714
00:48:22,560 --> 00:48:24,471
Jongens, jullie geven
het nerveuze meisje.
715
00:48:25,000 --> 00:48:27,753
Ga je gang en vertel dat aan Frank
Ik kom zo snel mogelijk.
716
00:48:52,960 --> 00:48:54,552
We moeten onszelf voorstellen.
717
00:48:55,720 --> 00:48:58,518
Mijn naam is Bas.
Sam Bas.
718
00:48:59,600 --> 00:49:01,238
Waar is Frank Slater?
719
00:49:01,880 --> 00:49:03,199
Iron Mae wil dat ik...
720
00:49:03,480 --> 00:49:04,935
Ik hoorde over Iron Mae.
721
00:49:05,640 --> 00:49:07,322
Er werd mij verteld dat ze een goed inkomen verdient.
722
00:49:08,280 --> 00:49:10,371
Ik heb er ook van gehoord
van zijn prachtige dochters.
723
00:49:12,640 --> 00:49:15,231
Eens kijken, zo'n mooi meisje
je kunt jezelf niet verdedigen.
724
00:50:05,400 --> 00:50:07,673
Oké, Sam, jullie jongens
zeg dat je nieuws hebt.
725
00:50:08,320 --> 00:50:11,676
Je bent veranderd, Slater.
Alleen uw bedrijf interesseert u.
726
00:50:11,920 --> 00:50:15,549
Kom ter zake.
We praten later verder, als je wilt.
727
00:50:16,320 --> 00:50:17,502
De aanval op Silver Creek.
728
00:50:17,680 --> 00:50:19,398
Ik ben me ervan bewust.
Wanneer is het?
729
00:50:20,280 --> 00:50:22,236
Het konvooi vertrekt morgen bij zonsopgang.
730
00:50:26,720 --> 00:50:28,233
Wat is grappig?
731
00:50:29,840 --> 00:50:32,431
Het is weken geleden
Ik zat te wachten op deze informatie van Iron Mae.
732
00:50:32,455 --> 00:50:33,968
Ik wilde hem de helft aanbieden.
733
00:50:35,040 --> 00:50:37,313
En je komt voor alles
vertrouw mij zo gemakkelijk.
734
00:50:42,200 --> 00:50:43,872
Ze zal verrast zijn.
735
00:50:45,760 --> 00:50:48,016
Dus waarom zoveel vriendelijkheid,
deel je met mij?
736
00:50:48,040 --> 00:50:50,156
Het is eenvoudig.
Ik ben net uit de gevangenis gekomen.
737
00:50:50,400 --> 00:50:52,630
Ik heb niet genoeg jongens.
Ik heb de jouwe nodig.
738
00:51:01,560 --> 00:51:02,560
Is alles klaar?
739
00:51:02,720 --> 00:51:05,280
Ja. Bij zonsopgang, bij de
Cripple Creek Road.
740
00:51:05,640 --> 00:51:07,119
Er zullen zes bewakers zijn.
741
00:51:07,480 --> 00:51:08,480
Oké, ga je gang!
742
00:51:10,160 --> 00:51:11,354
Wie was het?
743
00:51:11,680 --> 00:51:13,079
Hij gaat de postkoets besturen.
744
00:51:18,320 --> 00:51:20,754
Dus de praktijk van de apotheker...
745
00:51:34,320 --> 00:51:35,594
Wat is er gebeurd?
746
00:51:36,960 --> 00:51:38,188
Laten we hem naar boven brengen!
747
00:51:38,400 --> 00:51:40,152
Alsjeblieft,
maak ruimte!
748
00:51:49,280 --> 00:51:50,462
Ze komt weer bij bewustzijn.
749
00:51:55,320 --> 00:51:56,594
ik wilde...
750
00:51:58,680 --> 00:52:01,433
Wat was je aan het rennen
zo alleen?
751
00:52:02,040 --> 00:52:03,109
Hoe gaat het, mijn liefste?
752
00:52:05,200 --> 00:52:07,111
Ik kon Frank niet vinden, Mae.
753
00:52:08,400 --> 00:52:09,719
Ik heb mannen gevonden, en...
754
00:52:09,960 --> 00:52:11,051
Wie waren deze mannen?
755
00:52:13,120 --> 00:52:14,348
Hun leider is Sam Bass.
756
00:52:17,040 --> 00:52:19,131
Hij zei dat Slater dat is
zijn nieuwe partner.
757
00:52:20,440 --> 00:52:22,715
Nu weten we wat
wat er met Slater gebeurt.
758
00:52:23,640 --> 00:52:26,791
Wat zei hij nog meer?
Hoeveel jongens had hij bij zich?
759
00:52:27,040 --> 00:52:28,086
Laat haar met rust!
760
00:52:28,320 --> 00:52:30,320
Je ziet het niet
Hoe moeilijk is het om te spreken!
761
00:52:30,400 --> 00:52:32,595
Dat heb ik je al gezegd
blijf uit mijn buurt.
762
00:52:35,040 --> 00:52:36,871
De postkoets vertrekt bij zonsopgang.
763
00:52:37,200 --> 00:52:38,746
Dat hebben we niet
veel tijd.
764
00:52:38,800 --> 00:52:40,891
Kom naar beneden en vertel het de meisjes
klaar zijn!
765
00:52:41,480 --> 00:52:43,869
We gaan een beetje doen
verrassing voor Slater en zijn mannen.
766
00:52:44,160 --> 00:52:45,160
Maar Mae...
767
00:52:45,520 --> 00:52:48,248
Waarom luister je niet, Ellen!
Alle anderen doen het.
768
00:52:48,400 --> 00:52:50,946
- Wat bedoel je ?
- Ik zag je met die meisjes.
769
00:52:51,040 --> 00:52:53,450
Je hebt er alles aan gedaan
dat ze mannen haten,
770
00:52:53,474 --> 00:52:55,151
omdat een man je heeft verraden.
771
00:52:55,400 --> 00:52:56,656
- Stil!
- Laat me uitpraten!
772
00:52:56,680 --> 00:52:58,636
Jij bestuurde deze stad
bluffen.
773
00:52:58,880 --> 00:53:00,359
Maar er zijn echte wapens.
774
00:53:00,880 --> 00:53:02,313
Het is een mannenspel.
775
00:53:03,280 --> 00:53:04,838
Laat me je waarschuwen.
776
00:53:05,080 --> 00:53:06,479
Laat de wet dit afhandelen.
777
00:53:06,760 --> 00:53:09,149
Dat is wat ik ga doen.
Ik ben de wet!
778
00:53:10,160 --> 00:53:12,071
- Kom op Bets!
- Ze gaat niet weg.
779
00:53:12,280 --> 00:53:13,280
Wie zegt dat?
780
00:53:13,800 --> 00:53:15,631
Een man.
781
00:53:16,480 --> 00:53:18,835
Ik wacht beneden op je
in vijf minuten.
782
00:53:23,560 --> 00:53:24,879
Je gaat nergens heen, Beth.
783
00:53:25,200 --> 00:53:26,200
Je moet wel, Bob.
784
00:53:26,600 --> 00:53:28,373
Ik ben het aan Mae verschuldigd.
Ik moet hem helpen.
785
00:53:28,560 --> 00:53:31,151
Dat hoeft niet.
Je bent bang dat je niet gaat.
786
00:53:33,000 --> 00:53:35,878
Dat is het niet.
Het is loyaliteit.
787
00:53:38,080 --> 00:53:39,115
Het spijt me, Bob.
788
00:53:43,360 --> 00:53:45,078
Je gaat niet weg, Beth.
789
00:53:51,440 --> 00:53:53,635
Dus ik benaderde
van deze bandiet en ik zei:
790
00:53:54,280 --> 00:53:57,955
John Ringo, deze stad is dat
te klein voor ons allebei.
791
00:53:59,120 --> 00:54:03,033
Je bent gewoon een gemene schurk
smerig gevuld met gif.
792
00:54:04,440 --> 00:54:07,352
Toen ik 'schurk' zei,
hij probeerde mij neer te schieten.
793
00:54:08,000 --> 00:54:10,878
De koe! En wat
wat is er gebeurd?
794
00:54:17,960 --> 00:54:19,006
Pardon, meneer.
795
00:54:19,680 --> 00:54:21,989
Kunt u mij helpen met een
demonstratie?
796
00:54:22,800 --> 00:54:24,392
Mijn genoegen.
Wat moet ik doen?
797
00:54:25,360 --> 00:54:28,830
Bij het woord "schurk",
probeer sneller te schieten dan ik.
798
00:54:30,560 --> 00:54:31,913
Doe je best.
799
00:54:36,680 --> 00:54:37,829
John Ringo!
800
00:54:38,080 --> 00:54:41,914
Je bent niets anders dan een gemene schurk
smerig gevuld met gif!
801
00:54:48,320 --> 00:54:50,311
Je weet zeker dat je het gehoord hebt
“schurk”?
802
00:54:50,960 --> 00:54:52,188
Wil je het opnieuw proberen?
803
00:54:53,280 --> 00:54:55,191
Misschien hebben we beter nodig
iets drinken.
804
00:54:56,960 --> 00:54:59,918
In dit verband
leuk je riem.
805
00:55:00,520 --> 00:55:01,520
Meneer...
806
00:55:01,680 --> 00:55:04,035
Ringo, John Ringo.
807
00:55:07,080 --> 00:55:08,513
Dus, heb ik het goed begrepen?
808
00:55:09,120 --> 00:55:12,351
Ik schiet je neer
als je 'schurk' zegt.
809
00:55:13,920 --> 00:55:15,035
Ja, meneer.
810
00:55:15,400 --> 00:55:17,470
Waar wacht je op?
Vertel het me nog eens!
811
00:55:19,640 --> 00:55:20,709
Weet u, meneer Ringo,
812
00:55:21,120 --> 00:55:22,951
Het gebeurt dat in het leven...
813
00:55:23,200 --> 00:55:24,200
Hé Bill!
814
00:55:24,680 --> 00:55:27,513
Ik kom.
Het is voor mij, meneer Ringo!
815
00:55:31,080 --> 00:55:32,115
Drie vingers, barman.
816
00:55:32,640 --> 00:55:34,437
Ja, drie vingers.
817
00:55:37,640 --> 00:55:39,551
V-v-v-daar is het.
818
00:55:42,200 --> 00:55:44,019
Deze plek is echt
dood nu.
819
00:55:45,480 --> 00:55:47,869
Er zal niet genoeg zijn
om wisselgeld te geven voor $ 5
820
00:55:48,120 --> 00:55:49,666
wanneer het konvooi de stad verlaat.
821
00:55:50,640 --> 00:55:52,471
Hoe weet je dat
voor het konvooi?
822
00:55:52,720 --> 00:55:53,869
Ik heb oren.
823
00:55:54,480 --> 00:55:55,959
Vóór deze zorgvuldigheid...
824
00:55:56,200 --> 00:55:57,792
Dus het is een postkoets?
825
00:55:59,800 --> 00:56:01,631
Zoals ik zei,
deze toewijding
826
00:56:01,880 --> 00:56:05,077
zou eerder geen 10 km hebben gedaan
dat we het beroofden.
827
00:56:05,920 --> 00:56:07,057
Het was lang geleden.
828
00:56:07,840 --> 00:56:09,159
Nu is het eenvoudiger.
829
00:56:09,840 --> 00:56:11,068
En veiliger.
830
00:56:12,480 --> 00:56:15,677
Deze veiligere methoden
werk niet met Iron Mae.
831
00:56:16,920 --> 00:56:17,920
Misschien.
832
00:56:18,760 --> 00:56:21,513
Het zou nodig zijn
raadsel Paradijs met kogels.
833
00:56:21,840 --> 00:56:23,398
Deze kuikens zullen de vloer bedekken.
834
00:56:23,800 --> 00:56:25,153
Mae zal gedwongen worden te verkopen.
835
00:56:25,560 --> 00:56:26,675
Ik heb mijn eigen plan.
836
00:56:28,160 --> 00:56:29,832
Schoon, snel...
837
00:56:30,840 --> 00:56:31,931
en zonder kogels af te vuren.
838
00:56:32,160 --> 00:56:33,434
Maar Woody!
839
00:56:35,720 --> 00:56:37,278
Zonder kogels te schieten!
840
00:56:39,800 --> 00:56:40,800
Komt het binnenkort?
841
00:56:41,120 --> 00:56:43,757
Ze zouden bij zonsopgang moeten vertrekken
arriveer over een half uur.
842
00:56:45,320 --> 00:56:46,514
Het is de eerste keer
843
00:56:46,760 --> 00:56:49,170
dat een bank het slachtoffer zal worden
van een overval buiten.
844
00:57:20,560 --> 00:57:23,711
Haal dat ding van de weg.
We moeten hier weg.
845
00:57:29,800 --> 00:57:30,800
Laat je wapens zakken!
846
00:57:42,960 --> 00:57:45,520
Kom naar beneden en laat
wapens binnen.
847
00:57:46,920 --> 00:57:48,035
Oké, zorg ervoor!
848
00:58:14,360 --> 00:58:16,999
- Ga naar de stad en doe aangifte van de diefstal.
- Jij ook ?
849
00:58:17,320 --> 00:58:19,675
Het komt goed.
Ik zal je alleen maar vertragen.
850
00:58:20,160 --> 00:58:21,229
Geef mij dat pistool!
851
00:58:21,920 --> 00:58:23,114
Het is oké, ga je gang!
852
00:58:30,760 --> 00:58:32,557
Had u de juiste informatie?
853
00:58:32,920 --> 00:58:34,194
Ik weet het niet meer zo zeker.
854
00:58:34,480 --> 00:58:35,515
Laten we naar beneden gaan en kijken!
855
00:58:52,880 --> 00:58:53,880
Wat is er gebeurd?
856
00:58:54,360 --> 00:58:56,679
Beroofd door vrouwen.
Ze namen de postkoets.
857
00:58:56,840 --> 00:58:57,989
Ze lieten mij daar achter.
858
00:58:58,320 --> 00:58:59,355
IJzeren Mae!
859
00:59:04,000 --> 00:59:05,353
Ik hou niet van idioten.
860
00:59:05,680 --> 00:59:07,591
We weten wie de buit heeft.
861
00:59:07,840 --> 00:59:08,955
- Laten we gaan!
- Wachten!
862
00:59:10,400 --> 00:59:11,594
Ze moet op ons wachten.
863
00:59:11,880 --> 00:59:13,393
Laten we haar laten wachten.
864
00:59:13,640 --> 00:59:14,993
Waarvoor?
865
00:59:15,360 --> 00:59:16,998
Ze zal zich veilig voelen.
866
00:59:17,400 --> 00:59:18,594
Oké.
867
00:59:19,080 --> 00:59:20,991
Wij blijven een tijdje.
868
00:59:25,040 --> 00:59:26,837
Drie zakken goudstof.
869
00:59:27,680 --> 00:59:29,113
Drie zakken goudstof.
870
00:59:45,560 --> 00:59:47,471
50.000 contant.
871
00:59:48,480 --> 00:59:50,357
Zal het later moeten tellen.
872
00:59:57,360 --> 00:59:58,713
Dat is alles.
873
00:59:59,600 --> 01:00:01,397
Ik hoop dat we het goed hebben gedaan.
874
01:00:01,800 --> 01:00:02,800
Natuurlijk.
875
01:00:02,960 --> 01:00:04,642
Wij moesten
beschermt ons geld.
876
01:00:06,240 --> 01:00:08,470
Geef de rest terug
zal niet gemakkelijk zijn.
877
01:00:09,320 --> 01:00:12,437
Frank en Sam moeten
de wegen in de gaten houden.
878
01:00:13,920 --> 01:00:14,989
Ok schatje!
879
01:00:17,000 --> 01:00:19,355
Geef dat aan de president
van de bank!
880
01:00:19,600 --> 01:00:21,328
Zeg hem dat we dat niet wilden
neem het niet
881
01:00:21,352 --> 01:00:22,807
maar we hadden geen keus.
882
01:00:23,360 --> 01:00:25,351
De rest sturen wij terug
eens veilig.
883
01:00:26,440 --> 01:00:28,635
Blijf weg van de hoofdwegen!
884
01:00:33,680 --> 01:00:35,875
Misschien is het veiliger
om het geld hier achter te laten.
885
01:00:36,320 --> 01:00:37,594
Waarom retourneren?
886
01:00:38,280 --> 01:00:40,236
Omdat alle criminelen in het land
887
01:00:40,480 --> 01:00:43,472
zal hier komen
om te proberen het te stelen.
888
01:00:44,560 --> 01:00:46,710
Misschien zelfs een paar
sheriffs en marshals.
889
01:00:47,840 --> 01:00:49,990
Dat hebben we altijd gedaan
heb deze dingen al eerder gedaan.
890
01:00:50,240 --> 01:00:52,240
Geen reden om dat niet te doen
kom daar nu.
891
01:00:53,720 --> 01:00:54,994
Ik hoop het.
892
01:00:56,840 --> 01:00:59,149
Mae, je moet naar beneden komen.
893
01:00:59,840 --> 01:01:01,956
- We hebben problemen.
-Frank Slater.
894
01:01:02,200 --> 01:01:03,269
- Slechter !
895
01:01:09,000 --> 01:01:10,000
Dus zoals ik al zei,
896
01:01:10,001 --> 01:01:11,399
Dus zoals ik al zei,
897
01:01:11,640 --> 01:01:14,950
Het is de plicht van iedereen.
mannelijke burgers
898
01:01:15,200 --> 01:01:18,272
ter ondersteuning van de plaatsvervanger
Carlson en mijzelf
899
01:01:18,520 --> 01:01:21,273
om dit te bereiken
historische gebeurtenis.
900
01:01:22,120 --> 01:01:25,192
De eerste verkiezingen
federaal kantoor in Las Mujeres.
901
01:01:26,360 --> 01:01:28,316
Dit betekent,
Dames en heren,
902
01:01:28,560 --> 01:01:30,118
dat na een lange vertraging
903
01:01:30,440 --> 01:01:33,432
recht en orde zijn
hier aangekomen.
904
01:01:33,680 --> 01:01:34,795
Recht en orde?
905
01:01:35,640 --> 01:01:37,039
Alle burgers
906
01:01:37,280 --> 01:01:39,191
moet er trots op zijn
en dankbaar.
907
01:01:39,760 --> 01:01:41,352
Plaatsvervangend Carlson
en ikzelf
908
01:01:41,760 --> 01:01:44,115
we zullen ons hoofdkantoor opzetten
in het huis van de sheriff.
909
01:01:45,240 --> 01:01:46,559
Mae, kijk!
910
01:01:47,200 --> 01:01:48,519
Jullie worden allemaal geregistreerd
911
01:01:48,760 --> 01:01:52,196
stemmen
bij de verkiezingen van dinsdag.
912
01:01:53,280 --> 01:01:55,635
De stemming zal geopend zijn
van 07.00 uur tot 19.00 uur
913
01:01:57,680 --> 01:01:59,272
Dat is alles.
914
01:01:59,480 --> 01:02:02,836
Ik wens je
stem verstandig.
915
01:02:03,080 --> 01:02:05,548
Denk na voordat je stemt.
916
01:02:07,080 --> 01:02:08,080
Ontzettend bedankt !
917
01:02:08,280 --> 01:02:09,280
Hallo Woody!
918
01:02:09,480 --> 01:02:11,038
Mae, wat zien we elkaar weer!
919
01:02:11,400 --> 01:02:13,072
De situatie is niet veranderd.
920
01:02:13,640 --> 01:02:14,868
Voor mij wel.
921
01:02:15,160 --> 01:02:16,593
Heb je de rechter gehoord?
922
01:02:17,520 --> 01:02:20,318
Houtachtig! Dat wist ik
je zou deze kant op gaan.
923
01:02:20,560 --> 01:02:22,198
- Leuk je te zien.
- Evenzo oordelen.
924
01:02:22,600 --> 01:02:25,273
Mae, ik wil je graag voorstellen
de nieuwe federale rechter,
925
01:02:25,480 --> 01:02:26,480
Roger Dixon.
926
01:02:26,640 --> 01:02:29,871
Miss McLeod, de rechter en ik
oude vrienden uit Silver Creek.
927
01:02:30,120 --> 01:02:31,394
Leuk om juffrouw McLeod te ontmoeten.
928
01:02:32,080 --> 01:02:36,039
Ik heb een poster die ik graag wil plaatsen
hier, als je er geen last van hebt.
929
01:02:37,394 --> 01:02:39,713
VERKIEZINGEN: IEDEREEN VAN
MEER DAN 21 MOETEN STEMMEN.
930
01:02:39,737 --> 01:02:41,965
Ik zei je dat de wet
zou je op een dag inhalen.
931
01:02:41,989 --> 01:02:45,186
BEDANKT. Tot ziens Woody.
Nog een fijne dag, mevrouw McLeod.
932
01:02:50,600 --> 01:02:52,989
Wat denk jij A
verkiezing zal doen?
933
01:02:55,320 --> 01:02:56,673
Veel zou ik zeggen.
934
01:02:58,080 --> 01:03:00,799
Degene die wint
zal Las Mujeres controleren.
935
01:03:01,120 --> 01:03:04,317
Dus wat? Er zijn negen vrouwen voor
een mens hier.
936
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
Wij zijn in de meerderheid.
937
01:03:06,000 --> 01:03:07,274
Je begrijpt het niet, Mae.
938
01:03:08,400 --> 01:03:11,836
Vrouwen kunnen dat niet
stemmen of rennen.
939
01:03:12,800 --> 01:03:15,394
- Ik kan niet stemmen.
- Stel jezelf ook niet voor.
940
01:03:16,560 --> 01:03:19,438
Vroeg of laat
een wet zal dat allemaal veranderen.
941
01:03:20,560 --> 01:03:23,120
Voor nu,
niemand kan iets doen.
942
01:03:23,360 --> 01:03:26,875
En jij wist er niets van, jij
toevallig hier voorbij gekomen?
943
01:03:27,400 --> 01:03:28,515
Exact.
944
01:03:29,600 --> 01:03:31,373
Zelfs als vrouwen
kan niet stemmen,
945
01:03:31,480 --> 01:03:34,153
er zijn mannen hier
wie zal in mijn richting stemmen.
946
01:03:35,960 --> 01:03:36,960
Ik was het bijna vergeten.
947
01:03:37,920 --> 01:03:40,115
Mijn stad, Silver Creek,
is bijna dood.
948
01:03:41,080 --> 01:03:44,709
Ik heb het mijn mannen verteld
hoe aangenaam was jouw stad.
949
01:03:45,800 --> 01:03:47,358
Het zou mij niet verbazen
950
01:03:47,640 --> 01:03:50,632
om de bevolking te zien
van Las Mujeres toenemen
951
01:03:50,920 --> 01:03:52,911
dankzij mijn mannen die kwamen stemmen.
952
01:03:53,720 --> 01:03:55,631
En het zullen goede burgers zijn.
953
01:03:56,920 --> 01:03:59,480
Ik betwijfel of ze de verkiezingen zullen verliezen.
954
01:04:00,480 --> 01:04:02,994
Zonder indiscretie,
wie wordt jouw kandidaat?
955
01:04:05,920 --> 01:04:08,639
Dat had ik nooit geloofd
Op een dag zul je vals spelen, Woody!
956
01:04:09,840 --> 01:04:10,989
Ik heb het nooit gedaan.
957
01:04:11,560 --> 01:04:13,788
Ik heb altijd aangeboden
een kans voor mijn tegenstanders.
958
01:04:14,440 --> 01:04:16,670
Voor anderen ja.
Niet voor mij.
959
01:04:17,360 --> 01:04:19,874
Mijn enige kans zou zijn geweest
om als man geboren te worden.
960
01:04:21,320 --> 01:04:22,639
Daar heb ik nooit over nagedacht.
961
01:04:23,200 --> 01:04:27,193
Woody, je hebt mij ten huwelijk gevraagd
om op deze plek poker te spelen.
962
01:04:28,240 --> 01:04:29,275
Het is waar, maar...
963
01:04:29,800 --> 01:04:31,597
Wij kunnen het nog steeds spelen.
964
01:04:33,320 --> 01:04:34,514
Eén hand.
965
01:04:35,320 --> 01:04:38,630
Als ik win,
jij steunt mijn kandidaat.
966
01:04:39,320 --> 01:04:40,320
Dan ga je weg.
967
01:04:41,320 --> 01:04:44,118
Jij wint,
Ik ga ermee akkoord hetzelfde te doen.
968
01:04:45,080 --> 01:04:46,354
En het paradijs?
969
01:04:48,480 --> 01:04:50,708
Als je wint,
Ik zou het sowieso niet meer willen.
970
01:04:50,732 --> 01:04:52,290
Dat is niet wat ik zou willen.
971
01:04:52,400 --> 01:04:54,755
Als ik win, zou ik dat graag willen
jij blijft om het te beheren.
972
01:04:55,000 --> 01:04:56,956
Een meisje als
jij kunt nuttig voor mij zijn.
973
01:04:57,840 --> 01:04:59,568
Ga er een halen
nieuw kaartspel!
974
01:05:05,800 --> 01:05:06,915
Een nieuw spel, mijn vriend!
975
01:05:10,880 --> 01:05:12,880
Wat is er aan de hand
tussen je vriendin en Mae?
976
01:05:14,480 --> 01:05:16,755
Gewoon het grootste deel
van de pokergeschiedenis.
977
01:05:17,360 --> 01:05:19,920
Als Mae verliest,
je zult geen baan meer hebben.
978
01:05:24,640 --> 01:05:25,709
Snee !
979
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Gegeven.
980
01:05:33,480 --> 01:05:35,198
Eerste kaart naar beneden, toch?
981
01:05:54,160 --> 01:05:55,832
Koning voor Woody,
koningin voor Mae.
982
01:06:08,840 --> 01:06:10,717
Je weet zeker dat je verslagen hebt
de kaarten, Woody?
983
01:06:11,000 --> 01:06:12,115
Al 3 koninginnen.
984
01:06:17,760 --> 01:06:18,988
Je moest het jezelf gunnen.
985
01:06:20,920 --> 01:06:23,229
Weet je wat?
Ik ben een beetje voor Woody.
986
01:06:26,080 --> 01:06:27,080
Paren.
987
01:06:29,160 --> 01:06:30,434
Dealer.
988
01:06:31,800 --> 01:06:32,800
Zoals je wilt.
989
01:06:35,680 --> 01:06:36,715
2 paar.
990
01:06:37,320 --> 01:06:38,799
Jij leidt, Mae.
991
01:06:40,840 --> 01:06:41,875
Kom op, baas!
992
01:06:43,960 --> 01:06:45,029
Ik zal mijn best doen.
993
01:06:56,240 --> 01:06:57,593
Geen echte keuze.
994
01:06:59,000 --> 01:07:00,592
Het hangt er allemaal van af
de overgebleven kaart.
995
01:07:02,000 --> 01:07:04,195
U hoeft niet te draaien
Deze kaarten, Mae.
996
01:07:05,080 --> 01:07:06,262
Jullie verliezen allebei.
997
01:07:09,360 --> 01:07:10,918
Ik volg je niet.
998
01:07:11,840 --> 01:07:13,273
Ik breng een oude vriend naar je toe.
999
01:07:14,840 --> 01:07:15,840
Sam Bas.
1000
01:07:16,680 --> 01:07:18,193
Het is een tijdje geleden, Mae.
1001
01:07:21,320 --> 01:07:23,515
Het lijkt erop dat ik het kan
oude rekeningen vereffenen.
1002
01:07:24,480 --> 01:07:27,552
En win 1 l4 van een miljoen
tegelijkertijd.
1003
01:07:28,200 --> 01:07:29,428
Niet slecht.
1004
01:07:29,640 --> 01:07:33,269
Je kunt niets doen.
Ik heb mijn jongens overal om me heen.
1005
01:07:35,080 --> 01:07:36,080
Ik heb je.
1006
01:07:37,200 --> 01:07:38,315
Wat is jouw spel, Sam?
1007
01:07:38,840 --> 01:07:42,037
Geef ons de
bank konvooi.
1008
01:07:43,360 --> 01:07:44,634
Welk konvooi?
1009
01:07:44,880 --> 01:07:45,995
Lieg niet, Mae.
1010
01:07:46,520 --> 01:07:47,999
Ik tel tot vijf.
1011
01:07:48,240 --> 01:07:49,355
Ik maak geen grapje.
1012
01:07:50,200 --> 01:07:55,115
1, 2, 3, 4...
1013
01:08:41,160 --> 01:08:43,754
Koningen en koninginnen
Ze zijn een stel, Mae.
1014
01:08:44,080 --> 01:08:45,957
Jammer dat we dat niet doen
Wees meer partners!
1015
01:08:46,400 --> 01:08:47,913
Woody, deal!
1016
01:08:59,160 --> 01:09:00,309
Goed gericht, Mae!
1017
01:09:01,400 --> 01:09:02,913
Ja, voor een vrouw.
1018
01:09:32,120 --> 01:09:34,315
Mae's kantoor is boven.
Het geld is er.
1019
01:09:40,480 --> 01:09:42,436
- Is de verrassing klaar?
- Het is klaar.
1020
01:09:53,640 --> 01:09:55,995
- Hij is neergeschoten.
- Nee, hij viel flauw.
1021
01:10:13,680 --> 01:10:15,635
Wat wil je doen,
mij vergiftigen?
1022
01:11:53,835 --> 01:11:55,517
- Waar is Sam?
- Door het raam naar buiten gegaan.
1023
01:11:55,541 --> 01:11:56,894
Zorg voor EIIen.
1024
01:12:20,760 --> 01:12:22,079
Het spijt me.
1025
01:12:31,520 --> 01:12:33,590
Ik denk dat je dat zou moeten doen
sla de pagina om.
1026
01:12:35,600 --> 01:12:37,477
Deze schouder zal altijd stijf zijn.
1027
01:12:39,080 --> 01:12:41,035
Ik kan leren
Met de linkerhand te trekken.
1028
01:12:41,480 --> 01:12:44,358
Er is maar één manier om dat te doen
weet dat niemand je zal verslaan.
1029
01:12:44,920 --> 01:12:46,148
Hoe ?
1030
01:12:46,400 --> 01:12:47,594
Laat de wapens vallen.
1031
01:12:50,160 --> 01:12:51,559
Ik zou er nooit aan gedacht hebben.
1032
01:12:52,760 --> 01:12:54,637
Misschien wel
Een goed idee, dokter.
1033
01:13:23,440 --> 01:13:25,078
IJZER MAE PLEIDT SCHULDIG.
1034
01:13:25,320 --> 01:13:27,197
LAS MUJERES-STEM
VANDAAG.
1035
01:13:38,640 --> 01:13:40,915
Eindresultaat:
Woody wint!
1036
01:13:46,360 --> 01:13:47,759
Gefeliciteerd Woodie!
1037
01:13:48,080 --> 01:13:49,762
Ik ken jou
zal goed werk leveren.
1038
01:13:49,960 --> 01:13:50,995
Hartelijk dank, rechter!
1039
01:13:51,600 --> 01:13:52,600
Hoe zit het met Mae?
1040
01:13:52,760 --> 01:13:56,036
Sancties kunnen dat zijn
opgeschort,
1041
01:13:56,280 --> 01:13:59,113
vooral voor vrouwen
van de Amerikaanse maarschalk.
1042
01:14:00,160 --> 01:14:01,524
Een toespraak van de nieuwe maarschalk
1043
01:14:01,720 --> 01:14:03,857
over beleid richting
de mannelijke bevolking.
1044
01:14:04,440 --> 01:14:05,919
BEDANKT. Ontzettend bedankt !
1045
01:14:07,120 --> 01:14:08,758
Ik waardeer het dat je mij hebt gekozen.
1046
01:14:09,440 --> 01:14:12,352
Als nieuwe maarschalk
van dit gebied,
1047
01:14:12,600 --> 01:14:15,637
Daar zal ik voor zorgen
de wet wordt tot op de letter gevolgd.
1048
01:14:16,520 --> 01:14:19,566
Iedere man die een misdaad begaat
kan snelle gerechtigheid verwachten.
1049
01:14:19,680 --> 01:14:20,874
Hoe zit het met vrouwen?
1050
01:14:21,240 --> 01:14:22,593
Ook voor vrouwen.
1051
01:14:23,040 --> 01:14:25,156
Dit land is genoeg geweest
beheerd door vrouwen.
1052
01:14:25,400 --> 01:14:27,264
Vanaf nu,
het zal anders zijn.
1053
01:14:29,680 --> 01:14:31,908
We zijn laat
voor de verjaardag van de McHenry's.
1054
01:14:32,000 --> 01:14:33,773
Houd op met praten
wij zijn laat!
1055
01:14:33,840 --> 01:14:36,479
Kortom, je begrijpt het
hoe het zal gebeuren.
1056
01:14:42,080 --> 01:14:43,672
Wij zijn ook uitgenodigd.
1057
01:14:44,800 --> 01:14:45,869
Komen!